Henry Miller’s Theater, the first so-called green theater on Broadway, is set to open in September with a revival of “Bye Bye Birdie.”