Pachyderms, produce and perseverance — you can find it all in the streets of India’s commercial capital, along with some of the most colorful culture imaginable